1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
ကောင်းပါပြီ။

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ငါရပြီ။

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
တွေ့ကြမယ်နော်။

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
ပြီးသွားတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
ငါ Evan ကို Red Sox ဂိမ်းကိုခေါ်သွားမယ်။

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
မင်းကို ဒါကိုထားခဲ့မှာလား။

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- နောက်မှတွေ့မယ်။

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
အရေပြားကင်ဆာလို့ ထင်ပါသလား။

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ကဲ့။

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
အဲတော့?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
ဖုန်းက အချိတ်ကနေ မြည်နေတယ်။

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Mitch ဟုခေါ်သည်။

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor ဟုခေါ်သည်။ Kurt Warburton ဟုခေါ်သည်။

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
သူတို့ မင်းကို ရှာနေတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
ရုသ၊

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
စိတ်မပူပါနဲ့။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
ဟုတ်ပြီ

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
အီဗန်?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တွေ ရပါပြီ

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
ပြီးတော့ မင်းမှာ မေးလ်ရသွားပုံရတယ်။

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
အိမ်ကနေကြိုဆိုပါတယ် Tom။

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
ဟေး။ ဒီမနက် မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီ ငါ...

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
မြေအောက်ခန်းကို ဖြတ်သွားသလား။

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့နှာမောင်းကို ငါဖြတ်သွားတယ်။
မြေအောက်ခန်းမှာ ဘာကြီးလဲ။

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>ဒါက Driftwood Diner ပါ။
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် Patricia ပါ။

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
ကြက်သားဟင်း ချက်ခိုင်းတယ်။
အုန်းမုန့်အနှစ်စိပ်၊

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ပေါင်မုန့်မပါတဲ့ ကြက်ဆင်ဟင်းခါးသီး တစ်လုံးရှိတယ်။
ဝက်အူချောင်းလင့်ခ်တစ်ခု။

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
ပြီးတော့ ပြန်အမ်းငွေလည်း မလိုချင်ဘူး၊

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
လူကိုပဲလိုချင်တယ်။
ဒါကို ဘယ်သူက ဖော်ထုတ်တာလဲ။

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
ပြီးတော့ ငါ အဲဒီလူကို မလိုချင်ဘူး။
ဒုက္ခရောက်အောင် ဘယ်သူလုပ်တာလဲ၊

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
ငါ...မင်းသိလား
အဲဒါတွေကနေ သင်ယူစေချင်တယ်။

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
ငါမပါဘူး…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်...
- <i>စာတိုက်ပုံး ပြည့်နေပါသည်</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>နှင့် မည်သည့်မက်ဆေ့ချ်ကိုမှ လက်မခံနိုင်ပါ။
ဒီအချိန်မှာ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
မိုက်တယ်။

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
ဇာတ်လမ်းကို သိချင်ပါတယ်။
ဒီကြည်နူးစရာပုံလေးရဲ့နောက်ကွယ်။

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- ငါဆိုလိုတာက ဘာကောင်လဲ။
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောတာလဲ။
ကလေးမီးဖွားစဉ် သေဆုံးသွားသလား။

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူမ လုပ်ခဲ့တာ။

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
သူမသည် ဘယ်တော့မှ အတူတူပင်
သင်မွေးဖွားပြီးနောက်။

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
ဟုတ်ပြီ

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
သူမတွင် preeclampsia ကြောင့်ဖြစ်သောလေဖြတ်ခြင်းရှိခဲ့သည်။

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
နောက်တော့ သူမ မမှန်ဘူး။

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
သူမ ဘယ်လိုမှ မမှန်ဘူး

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
သူ့ဦးနှောက်ကို တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
သူမ၏စိတ်။

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
ပြီးတော့ သူ့အပြုအမူကို ထိခိုက်သွားတယ်။

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
သူမဘေးမှာရှိနေဖို့ မလုံခြုံဘူး။

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်မမှာ...

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
ကျွန်တော် သူ့ကို The Home မှာ အပ်ထားရတယ်။

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
"အိမ်" ဆိုတာ ဘာလဲ။

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ အိမ်လေးပါ။

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာတွေနဲ့ ရုန်းကန်နေရတဲ့လူတွေအတွက်။

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလိုလား။

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- ရူးသွပ်ခိုလှုံခွင့်နဲ့တူလား။
- မရှိပါ။

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
အင်း။

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
နှစ်နှစ်အကြာတွင် သူမသေဆုံးခဲ့သည်။
ဦးနှောက်သွေးကြောကျဉ်းခြင်း

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
သူမ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
ဟုတ်တယ် စာတွေဖတ်တယ်။

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
တစ်ခုဖတ်လို့ရမလား။

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
“ချစ်လှစွာသော အီဗန်၊

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
သော့တွေရဖို့ မင်းရဲ့လက်ကလေးတွေလိုတယ်။

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
သင်၏လက်ချောင်းလေးများ
ငါ့နှာခေါင်းကိုထိဖို့

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
ငါ့ဦးနှောက်ထဲက ကင်းမြီးကောက်ကို ဆွဲထုတ်ဖို့။

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
ထိုအသံကို သတိထားပါ။

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
ချစ်တယ် မင်းအမေ။"

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
နောက်တစ်ခု?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"ချစ်စွာသော Evan…"

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
အိုး ဘုရားသခင်။ မင်း…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- အို ဘုရားသခင်။ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
ဟေး…

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
စကားပြောလို့ရမလား

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်။

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- အဲဒါဘာလဲ၊ Wyck
- အင်း။ မှန်တယ်။

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
အင်း…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
ငါရှိခဲ့ဖူးတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ အချိန်အတော်ကြာအောင်

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
နှင့်…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြဖို့ အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- မှတ်ထားပါ... ဟုတ်ကဲ့။
- အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
ဟေ့ ဟန်နီ။

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
ဟေး၊ Wyck။ ဟေး။

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
ဟန်နီ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့
အထက်တန်းကျောင်းသူလေး Wyck

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- အင်း။
- မင်းခွေးဟောင်း။

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
အင်း။

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
ဓာတ်ပုံတွေအများကြီးရခဲ့ပါတယ်။
ဒီနေ့တော့ ပေးရမယ်။

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
အိုကေ၊

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
အင်း…

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
အင်း။

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
ဖန်ခွက်ကို သတိရပါ။
ငါ အဲဒါတွေ အကုန်ရခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}ခရီးသွားကလေးများ ဖြစ်နိုင်သည်။
Boogeyman ပုံပြင်များကို ကြားသိသူ။

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
ငါထင်တယ်… ထားလိုက်ပါ။

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
ငါ နှုတ်ဆက်လိုက်မယ်။ ရွံမုန်းစရာ။

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
ဟုတ်ပြီ

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
အင်း။

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
ဟုတ်ပြီ ဒါ​ကြောင့်​ ဒါ​တွေ လိုအပ်​တယ်​...

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
အင်း။

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
တံခါးဖွင့်!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
တံခါးဖွင့်ပါ။

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
တံခါးဖွင့်ပါ။

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ငါ…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
မဟုတ်ဘူး! အိုး ဘုရားသခင်။

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
အိုး ဘုရားသခင်။

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
ပက်ထရီရှာ!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
ပက်ထရီရှာ!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
ကူညီကြပါ! Wyck!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
အိုး ဘုရားသခင်။ ကူညီကြပါ!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
ကူညီကြပါ!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
ဟယ်…ဟယ်…

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
ဟေး! ဟေး!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
ကူညီကြပါ! ပက်ထရီရှာ။

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
ဟေး! ကူညီကြပါ!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
“နွေဦးရာသီမှာ သူမဟာ နှလုံးတစ်ဝက်ကို ၀တ်ဆင်ခဲ့တယ်။
ရှမွေလသည် ကျန်တစ်ဝက်ကို ဆောင်းထားစဉ် ဆွဲသီး၊

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- ဘာလဲ?
- အဲဒါတွေကို မှတ်မိလား။

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- ဒီဆွဲသီးလေးတွေ ?
- အဲဒါ မင်းအကြိုက်ဆုံးအပိုင်းလား။

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။ သိတယ်…
- အဲဒါ ချစ်စရာ။

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- ... ငါအရမ်းအေးပုံရတယ် ဒါပေမယ့် ငါ့မှာနှလုံးသားရှိတယ်။
- အဲဒါ မိုက်တယ်။

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
အိုဘုရားရေ!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- ဘာကောင်လဲ?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
ဒီတခေါက် သူမကို မဖိတ်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- ငါပဲ…
- ဘာလဲ…

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
လေးလေးလား?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- ကျေးဇူးပြု။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
ပက်ထရစ်ရှာ--
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- အိုး ဘုရား။ ပက်ထရီရှာ။
- အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- ငါ…
- Patricia?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
ရဲကိုခေါ်ပါ! သူပြန်လာပြီ။

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- ဘယ်သူပြန်လာတာလဲ။
- ဘယ်သူလဲ သိလား။

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Boogeyman! ရဲကိုခေါ်ပါ!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- ဘာလဲ? ကောင်းပြီ…
- ရဲကိုခေါ်ပါ။

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
… နောက်ပြောင်နေရမယ်။
ဒါကို မင်းတကယ်လုပ်နေတုန်းလား။

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- ဖုန်းလိုင်းပြတ်တယ်။
- အိုဘုရားရေ။

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
မင်းမှာ နောက်တံခါးရှိလား။

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- ကောင်းပြီ။
- မင်းမှာ နောက်တံခါးရှိလား။

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပြီ၊ လော့ခ်ချထားကြောင်း သေချာပါစေ။ ကဲ!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- ပြီးလျှင် မီးအားလုံးကို ပိတ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
သူ့ဂိမ်းကို မကစားပါနဲ့။

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
မလုပ်နဲ့…လူတိုင်းသိတယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူမ လိမ်လည်ခဲ့ပါတယ်။

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
ကောင်းပါပြီ။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လိမ်ညာခဲ့တယ်။

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!
- အိုဘုရားရေ။

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
- မင်းပြောတာ။

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- မင်းပြောတယ်!
- ငါပြောခဲ့တယ်။

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
ငါ... ငါ လွတ်သွားသလို ခံစားရတယ်၊

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
လူတစ်​​ယောက်​ကို​ပြောခဲ့တယ်​၊ လူတိုင်းကို​ပြောခဲ့တယ်​၊

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
ပြီးတော့ နှစ်ဆ ဆင်းရတယ်။

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
ငါမူကား၊

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
အဲဒီညက ငါ့အိမ်ကိုရောက်လာတယ်၊
ငါကတော့ သူပြန်လာပြီ။

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
ဟုတ်ပြီ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- တာ့ဘိုင်။
Kris ငါမင်းကိုပြောနေတာ

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
ဒါမှ မင်း--
- သွားကွာ!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
မင်းအကြောင်း ဒီလိုလုပ်တာ ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါအကြောင်းပြချက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူးလား။

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
မင်းက ရူးသွပ်လို့လား။ အဆင်ပြေလား?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
မင်းရဲ့ပါတီလေးကို
လူတိုင်းနီးပါးကို သေစေတယ်။

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
အခု မင်း book club ပျက်သွားပြီ။

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
မင်းက အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
နှုတ်​ဆက်​လိုက်​ပါ​နော်​။

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
သွားတော့ တာ့တာဘဲ။

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
တာ့တာ ။ အဆင်ပြေလား?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
တာ့တာ ။

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
နှုတ်ဆက်ပါတယ်ခ--

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
အို ဘုရားသခင်။ Kris!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
သူမသည် အဆိုးဆုံးပင်။ သူမသည် အဆိုးဆုံးဖြစ်သည်။

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
ပြီးတော့… တောင်းပန်ပါတယ်။

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- မင်းအဆင်ပြေလား?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
မင်္ဂလာပါ?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
ပက်ထရီရှာ။ ဘာလဲ?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
ဟေ့ကောင် ငါ 911 ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
အဖြစ်အပျက်ကို ဒီမှာ သတင်းပို့တယ်။

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
ဘုရား။ သူမကို မြက်ခင်းပြင်ပေါ်က ဆင်းစေချင်တယ်။

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
သူမ အပြင်မှာရှိသေးလား။

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
သူက အိမ်ထဲမှာဘဲ! ရယူ...

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
ရယူ...

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
အိုး...

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Goddamn!
- အဲဒါဘာလဲ?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
သေရော!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
သင်ကြားရလား?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
ဟေး ဟေး။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
မင်းခေါင်းကို ရိုက်လိုက်ပုံပဲ။

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
ငါ့မှာ သွေးခုန်နှုန်းရှိတယ်။ သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
မင်းရဲ့သော့တွေ ငါ့ကိုပေး။ ငါသူ့ကို ပြေးလိုက်မယ်။

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- ဘာလဲ?
- မင်းရဲ့သော့ငါ့ကိုပေးပါ။

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
ငါသူ့ကို ပြေးရမယ်။

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
ကြိုဆိုပါတယ် ခင်ဗျ

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
ပြေး!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
ပြေးလိုက်။

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- အိုး, fuck!
-ရုံ...

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
မဟုတ်ဘူး!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"ချစ်စွာသော Evan။

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
လူတိုင်းမှာ အမေနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
မိခင်တစ်ဦးနှင့် လျှို့ဝှက်မိခင်။

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
ငါဘယ်ဟာလဲ?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
ငါက မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်အမေ၊
ငါသည် လျှို့ဝှက်အိမ်၌နေ၏။

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
သူတို့က ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
အသက်နည်းနည်းကြီးလာတဲ့အခါ၊

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
မင်းဒီကိုလာနိုင်တယ်။
ပြီး​တော့ ဒီ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ စာပို့သမား​လေး ဖြစ်​ချင်​​ယောင်​​ဆောင်​ပါ။

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
ပြန်သုံးသပ်ကြည့်တော့ ငါသေပြီ၊
ငါသေပြီ ငါသေနေပြီ။

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ လာပါကွာ။ အမေ။"

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
ကောင်းသားပဲ။

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
ဒါက မင်းအမေ။

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
ပြီးတော့ ဒီ။

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
ဒီ.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
ဒီ.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
ပြီးတော့ ဒီလူ

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
တခြားသူကို မမှတ်မိစေချင်ဘူး။

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
အဲဒါတွေကို မင်းဘာလို့ ငါ့ဆီကနေ ဝှက်ထားတာလဲ။

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပိုဝမ်းနည်းစေတယ်။
ငါရှိပြီးသားထက်

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
စိတ်မကောင်းပါဘူး Evan

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
ဘာကြောင့် ဒီကျွန်းကို ဘယ်တော့မှ မထွက်ခွာကြတာလဲ။

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ။

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
ဒီကျွန်းကို ငါတို့ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Sox လက်မှတ်များ?
- အင်း။

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- ဒါအမှန်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
-အင်း--
- ငါတို့... မဟုတ်ဘူး

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
အဲဒါ… ငါတို့လုပ်မယ်။
ဘော့စတွန်မှာ တနင်္ဂနွေတစ်ရက်။

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- ဒီအပတ်။
- မင်း အလေးအနက်ထားနေတာလား။

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
ဟုတ်တယ်၊ ငါအလေးအနက်ထားတယ်။

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကိစ္စတွေ များလာမယ်။
ယခုနှင့်မတူပါ။

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- ဘယ်လိုလဲ?
- ဟေး။

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
သေရော။

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
ငါဒီမှာစားရမယ်။
ငါ့မိန်းမက အနံ့မခံနိုင်ဘူး။ ဒီတော့…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- အေး။
-...ပေးနိုင်မလား...

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
သုံးရက်မှာ 20 လိုတယ်။

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
နှစ်ဆယ့်သုံးရက်။

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
အိုဘုရားရေ။

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
အိုဘုရားရေ!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Fucking ငရဲ။

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
မလုပ်နဲ့။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဖျက်ဆီးနေတာ။

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
အိုး ငါ့…

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
သူ့ကိုချလိုက်ပါ။

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
ကောင်းသော ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ် အသက်ရှင်နိုင်ပါစေ။

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
ဟုတ်ပြီ

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>တက်လာတော့၊ အစပိုင်းမှာ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
လေတိုက်နှုန်းမြင့်လာသည်</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>ရာစု၏မုန်တိုင်းနှင့်တူသည်။</i>
- ကောင်းပြီ။

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
ဟာ... အသားက ဒဏ်ရာတစ်ခုပဲ။

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
သူက ကျွန်တော့်ကို အနားယူစေချင်ရုံပဲ။
နှစ်ပတ်ကြာ။

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
အခု Vermont က ပိုကြည့်ကောင်းနေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
မင်းကိုချစ်တယ်။

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ငါ မင်းကို နောက်ထပ် သရေစာ ယူလိုက်မယ်။

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
မင်္ဂလာပါ

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Chelle ကိုယ်ဝန်ရှိမှန်း မသိဘူး။

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
သူမမှာ?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါ မော်ဖင်းပါ။
မင်းသိပါတယ်၊ ဒေါက်တာမော်ဂန်က မကစားပါဘူး။

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
အသက် ၄၀ လောက်ရှိပြီထင်တယ်

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
မင်း ဒီည နှစ်ကြိမ်သေဖို့ ကြိုးစားမှာလား။

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Loftis သိပါသလား။

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
မရှိ

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါတွေအကုန်လုံးကို ငါရှာတယ်။
သူ့မိန်းမနဲ့…

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
အင်း။

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
ပက်ထရီရှာ။

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
အပြင်မှာ ငါမြင်ခဲ့ရတာ ဘာကြီးလဲ။

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ သွားရမှာ။

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာကြည့်ပါ။
မင်းငါ့ကို နှစ်ခါပြောစရာမလိုဘူး။

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- ငါ…
- မရှိပါ။

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
အခုချက်ချင်း။

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
သင့်ကလေးကို ဤနေရာတွင် မရနိုင်ပါ။

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
ဘာကြောင့်လဲ?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
ပြောရမှာပါ။ ဟင့်အင်း၊ ငါ မသင်ယူတတ်ဘူး။
ဤအရာမှ

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
ဘော်စတွန်ကို သွားလို့မရဘူး
Freedom Trail ကို မလျှောက်ပါနဲ့။

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
သွားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
Freedom Trail ကို မလျှောက်ပါနဲ့။

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ငါတို့ရှိနေစဉ်?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
ဘာလဲ?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
ကောလိပ်အချို့ကိုကြည့်ပါ။

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ တကယ်ပါ။

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
ချစ်မယ်...

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
မပြီးပါဘူး။

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
မရှိ


